Der erste Brief des Paulus an ThimotheusKapitel 5 |
1 Einen Alten |
2 die alten |
3 Ehre |
4 So |
5 Das ist |
6 Welche aber |
7 Solches |
8 So |
9 Laß |
10 und die ein Zeugnis habe |
11 Der jungen |
12 und haben |
13 Daneben sind sie faul |
14 So will |
15 Denn |
16 So |
17 Die Ältesten |
18 Denn |
19 Wider |
20 Die da sündigen |
21 Ich bezeuge |
22 Die Hände |
23 Trinke |
24 Etlicher Menschen |
25 Desselbigengleichen auch |
Первое послание апостола Павла ТимофеюГлава 5 |
1 |
2 с пожилыми женщинами — как с матерями, с молодыми — как с сестрами. Все увещания твои должны быть чистыми. |
3 |
4 Если есть у вдовы дети и внуки, пусть учатся они, прежде всего, исполнять Богом возложенные на них обязанности в семье и воздавать должное родителям, ибо это угодно Богу. |
5 Настоящая вдова, даже оставшись в совершенном одиночестве, живет надеждою на Бога, дни и ночи проводит в молитвах к Нему и просит Его о помощи, |
6 а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла. |
7 Предостерегай их от этого, чтоб жизнь их была безупречна. |
8 Кто о своих близких, и особенно о домашних своих, не печется, тот отрекся от веры. Хуже неверующего он. |
9 |
10 Такая вдова должна быть при этом известна своими добрыми делами: тем, что сумела поднять детей, давала приют странникам, омывала ноги братьям во Христе, помогала тем, кто в беде, — короче, всегда старалась делать добро. |
11 |
12 Тем самым они нарушают данные Ему прежде обеты, за что подвергаются справедливому осуждению. |
13 К тому же они привыкают к праздности: ходят из дома в дом и, будучи не только праздными, но болтливыми и любопытными, говорят то, о чем говорить не следует. |
14 Так что лучше бы уж молодые вдовы вновь выходили замуж, рожали детей, занимались домом и не давали врагам нашим никакого повода к злословию. |
15 А ведь некоторые уже сбились с пути и теперь идут за сатаной. |
16 |
17 |
18 В Писании недаром сказано: « |
19 Обвинений, когда речь о пресвитерах, не принимай, если не подтверждены они двумя-тремя свидетелями. |
20 А тех, кто в самом деле виновен, обличай, притом, в поучение другим, публично. |
21 |
22 Никого поспешно не рукополагай, и да не случится тебе стать соучастником в чужих грехах. Храни себя в чистоте. |
23 |
24 |
25 То же и с добрыми делами: одни — явны, другие — нет. Но и эти рано или поздно откроются. |
Der erste Brief des Paulus an ThimotheusKapitel 5 |
Первое послание апостола Павла ТимофеюГлава 5 |
1 Einen Alten |
1 |
2 die alten |
2 с пожилыми женщинами — как с матерями, с молодыми — как с сестрами. Все увещания твои должны быть чистыми. |
3 Ehre |
3 |
4 So |
4 Если есть у вдовы дети и внуки, пусть учатся они, прежде всего, исполнять Богом возложенные на них обязанности в семье и воздавать должное родителям, ибо это угодно Богу. |
5 Das ist |
5 Настоящая вдова, даже оставшись в совершенном одиночестве, живет надеждою на Бога, дни и ночи проводит в молитвах к Нему и просит Его о помощи, |
6 Welche aber |
6 а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла. |
7 Solches |
7 Предостерегай их от этого, чтоб жизнь их была безупречна. |
8 So |
8 Кто о своих близких, и особенно о домашних своих, не печется, тот отрекся от веры. Хуже неверующего он. |
9 Laß |
9 |
10 und die ein Zeugnis habe |
10 Такая вдова должна быть при этом известна своими добрыми делами: тем, что сумела поднять детей, давала приют странникам, омывала ноги братьям во Христе, помогала тем, кто в беде, — короче, всегда старалась делать добро. |
11 Der jungen |
11 |
12 und haben |
12 Тем самым они нарушают данные Ему прежде обеты, за что подвергаются справедливому осуждению. |
13 Daneben sind sie faul |
13 К тому же они привыкают к праздности: ходят из дома в дом и, будучи не только праздными, но болтливыми и любопытными, говорят то, о чем говорить не следует. |
14 So will |
14 Так что лучше бы уж молодые вдовы вновь выходили замуж, рожали детей, занимались домом и не давали врагам нашим никакого повода к злословию. |
15 Denn |
15 А ведь некоторые уже сбились с пути и теперь идут за сатаной. |
16 So |
16 |
17 Die Ältesten |
17 |
18 Denn |
18 В Писании недаром сказано: « |
19 Wider |
19 Обвинений, когда речь о пресвитерах, не принимай, если не подтверждены они двумя-тремя свидетелями. |
20 Die da sündigen |
20 А тех, кто в самом деле виновен, обличай, притом, в поучение другим, публично. |
21 Ich bezeuge |
21 |
22 Die Hände |
22 Никого поспешно не рукополагай, и да не случится тебе стать соучастником в чужих грехах. Храни себя в чистоте. |
23 Trinke |
23 |
24 Etlicher Menschen |
24 |
25 Desselbigengleichen auch |
25 То же и с добрыми делами: одни — явны, другие — нет. Но и эти рано или поздно откроются. |